1
00:00:03,010 --> 00:00:08,009
Au! Jongen, dit wordt niet
elke gemakkelijke stoel op de harde manier.

2
00:00:08,011 --> 00:00:09,012
Rijp en rippers.

3
00:00:09,014 --> 00:00:10,019
(Jan)
'O, kijk, George.'

4
00:00:10,021 --> 00:00:12,023
'Hij brengt jou
je pijp en pantoffels.'

5
00:00:12,025 --> 00:00:14,004
krijsen

6
00:00:14,006 --> 00:00:15,003
Hé.

7
00:00:15,005 --> 00:00:16,024
[blaffen]

8
00:00:16,026 --> 00:00:18,025
Uit! Uit! Uit!

9
00:00:21,001 --> 00:00:23,002
[themalied]

10
00:00:35,008 --> 00:00:37,010
[zoemend]

11
00:00:43,016 --> 00:00:45,007
♪ Maak kennis met George Jetson ♪

12
00:00:49,011 --> 00:00:51,003
♪ Zijn zoon Elroy ♪

13
00:00:51,005 --> 00:00:53,007
[muziek gaat door]

14
00:00:55,011 --> 00:00:57,005
♪ Dochter Judy ♪

15
00:01:01,017 --> 00:01:03,005
♪ Jane, zijn vrouw ♪♪

16
00:01:17,008 --> 00:01:18,022
<i>(mannelijke verteller)</i>
<i>"De Jetsons"</i>

17
00:01:18,024 --> 00:01:22,009
<i>naar u gebracht</i>
<i>van de beroemde tandcrème van Colgate</i>

18
00:01:22,011 --> 00:01:23,027
<i>met geactiveerde guardol.</i>

19
00:01:25,004 --> 00:01:26,021
<i>Poetsen na het eten</i>
<i>met Colgate</i>

20
00:01:26,023 --> 00:01:28,017
<i>helpt een slechte adem te stoppen.</i>

21
00:01:28,019 --> 00:01:30,006
<i>Helpt bederf tegen te gaan.</i>

22
00:01:33,011 --> 00:01:34,010
[instrumentale muziek]

23
00:01:34,012 --> 00:01:35,020
O, lieve, lieve, lieve.

24
00:01:35,022 --> 00:01:38,001
Ik hoop dat ik niet te laat ben
voor mijn afspraak.

25
00:01:38,003 --> 00:01:40,021
Deze kappers
zijn zo temperamentvol.

26
00:01:40,023 --> 00:01:43,015
En Pierre houdt er niet van
te blijven wachten.

27
00:01:45,000 --> 00:01:46,011
'Goedemorgen, Pierre.'

28
00:01:46,013 --> 00:01:48,028
Ah, mevrouw Jetson, nietwaar?

29
00:01:49,000 --> 00:01:51,006
Mevrouw Jetson, ja.

30
00:01:51,008 --> 00:01:52,025
En het spijt me dat ik een beetje laat ben.

31
00:01:52,027 --> 00:01:54,023
Ah-ha. Tut-tut-tut-tut-tut..

32
00:01:54,025 --> 00:01:57,002
Pierre, ik heb vreselijke haast
vanmorgen.

33
00:01:57,004 --> 00:02:00,007
Kun je iets spannends doen
met mijn haar in tien seconden?

34
00:02:00,009 --> 00:02:02,013
Maar natuurlijk, mevrouw Jetson.

35
00:02:02,015 --> 00:02:04,027
Eh, ga alstublieft zitten.

36
00:02:04,029 --> 00:02:06,025
Ik heb iets nieuws nodig.

37
00:02:06,027 --> 00:02:09,017
Dit oude kapsel
doet mij niets.

38
00:02:09,019 --> 00:02:11,001
Ontspan, <i>mevrouw.</i>

39
00:02:11,003 --> 00:02:14,009
Ik, Pierre, zal je haar stylen

40
00:02:14,011 --> 00:02:16,022
met mijn eigen twee handen.

41
00:02:16,024 --> 00:02:19,018
Iets <i>dramatisch</i>
hè, Pierre?

42
00:02:19,020 --> 00:02:23,019
<i>Uh, oui, mevrouw.</i><i>Ik zal beginnen</i>
met mijn nieuwste creatie.

43
00:02:23,021 --> 00:02:25,023
De nevels bouffant.

44
00:02:25,025 --> 00:02:27,006
klik

45
00:02:27,008 --> 00:02:28,012
puff

46
00:02:29,006 --> 00:02:31,008
Nee, dat denk ik niet.

47
00:02:31,010 --> 00:02:32,023
puff

48
00:02:32,025 --> 00:02:33,028
Uh-uh.

49
00:02:34,000 --> 00:02:35,003
puff

50
00:02:35,005 --> 00:02:37,003
O, dat heeft iedereen.

51
00:02:37,005 --> 00:02:38,013
puff

52
00:02:38,015 --> 00:02:40,021
Nee. Ik zie er te jong uit.

53
00:02:40,023 --> 00:02:42,004
puff

54
00:02:42,006 --> 00:02:43,006
Te oud.

55
00:02:43,008 --> 00:02:44,008
puff

56
00:02:44,010 --> 00:02:46,022
Uhm. Te subtiel.

57
00:02:46,024 --> 00:02:48,000
puff

58
00:02:48,002 --> 00:02:50,012
Oh, Pierre, dat vind ik leuk!

59
00:02:50,014 --> 00:02:51,020
Het is prachtig!

60
00:02:51,022 --> 00:02:54,000
Mm-maar, <i>mevrouw,</i>
dat is het kapsel

61
00:02:54,002 --> 00:02:55,025
die je had toen je binnenkwam.

62
00:02:55,027 --> 00:02:57,023
Ik heb niets gedaan.

63
00:02:57,025 --> 00:03:00,017
Wees niet zo bescheiden, Pierre.

64
00:03:00,019 --> 00:03:02,009
Je bent een genie.

65
00:03:02,011 --> 00:03:04,016
<i>Oui,oui.</i><i>Wauw.</i>

66
00:03:06,000 --> 00:03:08,004
[instrumentale muziek]

67
00:03:13,007 --> 00:03:14,024
Ik vraag me af of Judy al thuis is.

68
00:03:14,026 --> 00:03:16,009
(Judy)
'Oeh, hallo mama!

69
00:03:16,011 --> 00:03:18,029
Dag beste. Heb je
je kamer al opruimen?

70
00:03:19,001 --> 00:03:21,019
Oh, nog niet, moeder.
Maar kan ik het veranderen?

71
00:03:21,021 --> 00:03:24,006
Ik ben de Space Provincials beu.

72
00:03:24,008 --> 00:03:26,019
Ok beste.
Maar veranderen waarin?

73
00:03:26,021 --> 00:03:29,010
Oh, ik denk dat ik het deze keer zal proberen

74
00:03:29,012 --> 00:03:31,026
uh, Maan Modern.

75
00:03:33,015 --> 00:03:34,022
(Jan)
'Nou, vind je het leuk, lieverd?'

76
00:03:34,024 --> 00:03:37,006
Oh, het is precies in een baan om de aarde.

77
00:03:37,008 --> 00:03:38,016
Ik vind het geweldig.

78
00:03:38,018 --> 00:03:40,010
Is Elroy al thuis van school?

79
00:03:40,012 --> 00:03:42,015
piep piep piep

80
00:03:42,017 --> 00:03:43,020
O, hier is hij.

81
00:03:43,022 --> 00:03:45,007
swoosh

82
00:03:45,009 --> 00:03:47,019
Goh, ma, raad eens
volgde mij naar huis?

83
00:03:47,021 --> 00:03:49,004
(Jan)
Goede hemel!

84
00:03:49,006 --> 00:03:52,020
Wat is dat in hemelsnaam,
dat, dat monster?

85
00:03:52,022 --> 00:03:54,022
Hij is geen monster, mam.

86
00:03:54,024 --> 00:03:57,022
Zijn naam is Astro
en hij is maar een puppyhond.

87
00:03:57,024 --> 00:03:59,011
Een baby-puppyhondje.

88
00:03:59,013 --> 00:04:02,021
Baby? Nou, godzijdank
bracht zijn vader niet naar huis.

89
00:04:02,023 --> 00:04:06,004
O, hij heeft geen vader.
Hij is een enige wees.

90
00:04:06,006 --> 00:04:08,017
Astro, zeg hallo, mam.

91
00:04:08,019 --> 00:04:10,009
Ri, rom.

92
00:04:10,011 --> 00:04:11,020
(Jan)
Ri, rom?

93
00:04:11,022 --> 00:04:13,017
(Jan)
'Wh-heh, wat voor soort
van praten is dat?'

94
00:04:13,019 --> 00:04:16,015
(Elroy)
'Nou, dat is babypraat.
Kijk, hij is nog maar een puppy.'

95
00:04:16,017 --> 00:04:17,026
Ja, ja, ja, ja, ja.

96
00:04:17,028 --> 00:04:20,015
Mag ik hem houden, mam?
Mag ik, alsjeblieft?

97
00:04:20,017 --> 00:04:22,007
(Jan)
Ik weet het niet, Elroy.

98
00:04:22,009 --> 00:04:24,015
Puppy's zijn een hoop gedoe.

99
00:04:24,017 --> 00:04:26,015
En deze is zo groot.

100
00:04:26,017 --> 00:04:28,023
En hij moet vreselijk eten
veel.

101
00:04:28,025 --> 00:04:30,012
En..

102
00:04:30,014 --> 00:04:33,005
Het is zo'n lieve hond.

103
00:04:33,007 --> 00:04:35,002
En hij is ook heel slim, mam.

104
00:04:35,004 --> 00:04:37,027
Horloge. Schud elkaar de hand, Astro.

105
00:04:37,029 --> 00:04:39,027
- Reased ro reet rou.
- Hè?

106
00:04:39,029 --> 00:04:41,026
Nou, dat betekent,
"Aangenaam kennis te maken."

107
00:04:41,028 --> 00:04:44,001
En hij is ook een geweldige waakhond.

108
00:04:44,003 --> 00:04:46,028
[blaffen]

109
00:04:47,000 --> 00:04:49,002
Hé, wat is er aan de hand?

110
00:04:49,004 --> 00:04:51,001
Waar heb je het paard vandaan?

111
00:04:51,003 --> 00:04:52,017
[grinnikt]
Dat is geen paard.

112
00:04:52,019 --> 00:04:55,017
Het is een baby-puppy,
en hij is zo slim als een zweep.

113
00:04:55,019 --> 00:04:56,023
Ik zal het je laten zien.

114
00:04:56,025 --> 00:04:59,013
Oké, Astro. Luister naar mijn bevel.

115
00:04:59,015 --> 00:05:00,022
'Spreken!'

116
00:05:02,003 --> 00:05:03,013
plof

117
00:05:03,015 --> 00:05:05,007
Is hij niet een beetje in de war?

118
00:05:05,009 --> 00:05:08,024
Wat bedoel je?
Dat is verdomd goed voor een puppy.

119
00:05:08,026 --> 00:05:12,001
Kijk hier eens naar.
Klaar, Astro? Punt.

120
00:05:12,003 --> 00:05:14,004
[blaffen]

121
00:05:15,019 --> 00:05:16,026
Spreek nu.

122
00:05:19,005 --> 00:05:20,012
Hoe zit dat?

123
00:05:20,014 --> 00:05:22,024
Stel je voor hoe goed hij zou zijn
als hij oefende.

124
00:05:22,026 --> 00:05:26,016
Waar kwam hij vandaan?
Of heeft Elroy hem naar huis gebracht?

125
00:05:26,018 --> 00:05:29,011
Ik begin na te denken
het was andersom.

126
00:05:29,013 --> 00:05:33,018
Nou Elroy,
Astro is een hele fijne hond, maar...

127
00:05:33,020 --> 00:05:36,014
Alsjeblieft, mama,
Mag ik hem niet houden? Alsjeblieft.

128
00:05:36,016 --> 00:05:40,009
Aw, moeder.
Hij is zo schattig. Kunnen we niet?

129
00:05:40,011 --> 00:05:43,024
(Jan)
Nou, je weet hoe
je vader heeft iets met honden.

130
00:05:43,026 --> 00:05:45,022
Maar als je Astro neemt
buiten op de hondenwandeling

131
00:05:45,024 --> 00:05:47,012
Ik bel je vader
en vraag het hem.

132
00:05:47,014 --> 00:05:51,014
O, jongen! En vergeet niet
om te vermelden dat hij nog maar een puppy is.

133
00:05:51,016 --> 00:05:53,012
Haast een ruppy.

134
00:05:53,014 --> 00:05:54,024
Heb je dat gehoord? Hij zei--

135
00:05:54,026 --> 00:05:57,020
Ja, ik weet het. "Rush een ruppy."

136
00:05:57,022 --> 00:05:58,027
[lacht]

137
00:06:00,025 --> 00:06:02,009
Hoe vind je het, Astro?

138
00:06:02,011 --> 00:06:04,014
"Roh, Roy! Ris is klaar!"

139
00:06:04,016 --> 00:06:06,015
(Elroy)
'O jongen, dit is geweldig?'

140
00:06:06,017 --> 00:06:07,021
Rea.

141
00:06:08,018 --> 00:06:10,023
[lachen]

142
00:06:10,025 --> 00:06:14,018
Ojee, papa is gewoon
Ik moet je laten vasthouden.

143
00:06:22,001 --> 00:06:23,014
Oh jongen, wat een dag.

144
00:06:23,016 --> 00:06:26,012
Ik word pittig
van het indrukken van al deze knoppen.

145
00:06:27,011 --> 00:06:29,005
Wat nu?

146
00:06:29,007 --> 00:06:32,011
Kom op, kom op.
Terug aan het werk. Geen flauwekul.

147
00:06:33,008 --> 00:06:34,019
Haha, dat is beter.

148
00:06:34,021 --> 00:06:36,009
(vrouw op televisie)
George Jetson

149
00:06:36,011 --> 00:06:37,024
telescoop, alstublieft.

150
00:06:37,026 --> 00:06:39,000
Hè?

151
00:06:39,002 --> 00:06:40,010
(vrouw op televisie)
'George Jetson'

152
00:06:40,012 --> 00:06:42,001
'Televiewer, alstublieft.'

153
00:06:42,003 --> 00:06:43,012
'Het is je vrouw.'

154
00:06:43,014 --> 00:06:45,026
O, wat heb ik nu
naar huis brengen?

155
00:06:45,028 --> 00:06:47,018
Komt, komt!

156
00:06:49,002 --> 00:06:52,012
Het spijt me dat ik je stoor, lieverd.
Ben je bezig?

157
00:06:52,014 --> 00:06:55,016
Druk bezig? Kijk eens
naar mijn knopduwende vinger.

158
00:06:55,018 --> 00:06:58,026
- Wat denk je?
- Arme schat.

159
00:06:58,028 --> 00:07:00,017
Nou ja, de reden dat ik belde

160
00:07:00,019 --> 00:07:03,010
is dat ik vertegenwoordig
een commissie van drie.

161
00:07:03,012 --> 00:07:05,001
En wij hebben een verzoek.

162
00:07:05,003 --> 00:07:06,014
(George)
'Oké, lieverd. Wat is het?'

163
00:07:06,016 --> 00:07:07,029
Ik zal je een hint geven.

164
00:07:08,001 --> 00:07:09,022
[het blaffen van honden imiteren]

165
00:07:09,024 --> 00:07:11,007
Je moeder komt
ons bezoeken?

166
00:07:11,009 --> 00:07:14,013
(Jan)
'Nee. Het is ter bescherming.'

167
00:07:14,015 --> 00:07:16,027
- Een politieagent.
- Uh-uh.

168
00:07:16,029 --> 00:07:20,012
Het is harig en het heeft
een koude neus.

169
00:07:20,014 --> 00:07:21,024
O, een Eskimo.

170
00:07:21,026 --> 00:07:23,026
- Nee.
- Nee, wacht. Ik snap het. Ik snap het.

171
00:07:23,028 --> 00:07:26,008
Je moeder is weggelopen
met een Eskimo-politieagent.

172
00:07:26,010 --> 00:07:27,022
- George.
- Oké, ik geef het op.

173
00:07:27,024 --> 00:07:28,027
Wat is het?

174
00:07:28,029 --> 00:07:30,022
(Jan)
Ik laat het de commissie je vertellen.

175
00:07:30,024 --> 00:07:32,022
(allemaal in koor)
Het is een hond!

176
00:07:32,024 --> 00:07:34,017
Mogen we er één, papa?

177
00:07:34,019 --> 00:07:36,001
Mogen we een hond?

178
00:07:36,003 --> 00:07:38,004
Alsjeblieft, niet nog een keer.

179
00:07:38,006 --> 00:07:39,028
Ik heb het je duizend keer verteld

180
00:07:40,000 --> 00:07:42,017
een appartement
is geen plek voor een hond.

181
00:07:42,019 --> 00:07:46,017
Het spijt me,
maar het antwoord is nog steeds nee.

182
00:07:46,019 --> 00:07:49,019
Nou George,
je hoeft niet te schreeuwen.

183
00:07:51,000 --> 00:07:52,028
Ik was aan het schreeuwen?

184
00:07:53,000 --> 00:07:55,026
O, geweldig. Het hele gezin
doet pijn bij mij.

185
00:07:57,020 --> 00:07:59,014
Ja, dus een kerel
kan zijn voet niet op de grond zetten

186
00:07:59,016 --> 00:08:01,013
zonder het vast te plakken
in zijn mond.

187
00:08:01,015 --> 00:08:03,029
Als ik geen hond neem,
Ik kom terecht in het hondenhok.

188
00:08:04,001 --> 00:08:06,019
Hé. Wauw, wat een plek.

189
00:08:06,021 --> 00:08:07,029
Er zijn grotere hersenen voor nodig
dan de mijne

190
00:08:08,001 --> 00:08:10,017
om een antwoord te bedenken
naar deze.

191
00:08:10,019 --> 00:08:13,011
Hé, dat is het. De hersenen.

192
00:08:13,013 --> 00:08:16,012
Ik gebruik de bedrijfscomputer
om een antwoord te bedenken.

193
00:08:16,014 --> 00:08:19,011
Ah, hier. Hier nu, laat me eens kijken.

194
00:08:19,013 --> 00:08:21,011
Een woedende vrouw..

195
00:08:22,015 --> 00:08:24,026
...plus twee kinderen
wie wil er een hond..

196
00:08:26,001 --> 00:08:27,027
...en een echtgenoot
wie wil er nou geen hond

197
00:08:27,029 --> 00:08:30,023
maar wil behouden
iedereen blij.

198
00:08:30,025 --> 00:08:32,022
En het antwoord is..

199
00:08:32,024 --> 00:08:34,025
[zoemend]

200
00:08:38,005 --> 00:08:42,014
Hm. "Appartement goedgekeurd
elektronische hond."

201
00:08:42,016 --> 00:08:44,023
Ja. Dat is het.

202
00:08:44,025 --> 00:08:46,014
Ik ben blij dat ik eraan heb gedacht.

203
00:08:46,016 --> 00:08:48,014
Een elektronische hond.

204
00:08:48,016 --> 00:08:50,019
Geen voeding. Geen baden.

205
00:08:50,021 --> 00:08:53,000
Geen vlooien. Haha! Het is geweldig.

206
00:08:53,002 --> 00:08:55,019
Zoiets zou kunnen maken
een hondenliefhebber van mij.

207
00:08:55,021 --> 00:08:58,014
Een elektronische hondenliefhebber,
dat is. Haha.

208
00:08:58,016 --> 00:08:59,029
Eh, bedankt, vriend.

209
00:09:00,001 --> 00:09:01,008
[zoemend]

210
00:09:02,003 --> 00:09:04,006
[instrumentale muziek]

211
00:09:08,017 --> 00:09:10,026
Hé, eh,
Verkoopt u hier honden?

212
00:09:10,028 --> 00:09:15,014
Wat voor soort? Schoot, kijk, laat zien
of gewoon straathond?

213
00:09:15,016 --> 00:09:18,009
Eh, ik wil er zo één
nucleair aangedreven

214
00:09:18,011 --> 00:09:20,005
probleemloze elektronische honden.

215
00:09:20,007 --> 00:09:21,021
O, dat soort.

216
00:09:21,023 --> 00:09:23,025
Nou, ik heb net
het ding voor jou.

217
00:09:23,027 --> 00:09:26,016
Het heet,
de hond van morgen.

218
00:09:26,018 --> 00:09:28,007
Ik heb haast. Ik heb het vandaag nodig.

219
00:09:28,009 --> 00:09:31,011
Welnu, in dat geval
je kunt 'Lectronimo' hebben.

220
00:09:31,013 --> 00:09:33,019
- "Elektron-wie?"
-'Lectronimo.

221
00:09:33,021 --> 00:09:35,018
Eh, dit is onze
demonstratiemodel.

222
00:09:35,020 --> 00:09:38,005
'Een nieuwe hondengarantie
gaat met hem mee'

223
00:09:38,007 --> 00:09:40,006
'en je bespaart ook nog eens geld.'

224
00:09:40,008 --> 00:09:41,017
Ah! Klinkt goed.

225
00:09:41,019 --> 00:09:44,001
Laten we eens kijken
'Lectronimo doet zijn ding.

226
00:09:44,003 --> 00:09:45,020
(mannelijk
Zeker.

227
00:09:45,022 --> 00:09:48,009
Oké, 'Lectronimo, haal.

228
00:09:49,002 --> 00:09:50,024
[blaffen]

229
00:09:53,008 --> 00:09:54,017
(George)
'Hé, dat is best goed.'

230
00:09:54,019 --> 00:09:56,024
Ja, hij zet echt zijn tanden op de grond

231
00:09:56,026 --> 00:09:59,015
in zijn werk, nietwaar?
Hij-hij-hij.

232
00:09:59,017 --> 00:10:01,008
Hoe gaat het met hem?
op de afdeling moed?

233
00:10:01,010 --> 00:10:04,002
(mannelijk
'O, dat is van hem
grootste verkoopargument.'

234
00:10:04,004 --> 00:10:06,026
'Vooral sindsdien
de katteninbreker heeft de stad getroffen.'

235
00:10:06,028 --> 00:10:08,013
De katteninbreker? Wie is hij?

236
00:10:08,015 --> 00:10:12,004
Oh, het staat in alle televisieprogramma's.
Hier, ik zal het je laten zien.

237
00:10:13,001 --> 00:10:15,015
"Katteninbreker sluipt weer rond."

238
00:10:15,017 --> 00:10:18,005
- Hij ziet er gemeen uit, nietwaar?
- Ja.

239
00:10:18,007 --> 00:10:20,003
Hé, ik wil het graag zien
hoe 'Lectronimo

240
00:10:20,005 --> 00:10:21,016
een inbreker zou aanpakken.

241
00:10:21,018 --> 00:10:24,002
Oh, ik was al bang dat je dat zou vragen.

242
00:10:24,004 --> 00:10:28,002
Ik zal dit inbrekersmasker opzetten.
Hij heeft een hekel aan inbrekermaskers.

243
00:10:28,004 --> 00:10:30,010
Eh, kijk nu eens.

244
00:10:30,012 --> 00:10:32,016
Ugh! Oeh!

245
00:10:32,018 --> 00:10:35,002
Wat haat ik deze demonstratie

246
00:10:35,004 --> 00:10:36,028
maar jongen, wat een verkoopgimmick.

247
00:10:37,000 --> 00:10:39,027
Ik ben verkocht. Wikkel hem in,
of wat je ook met hem doet.

248
00:10:39,029 --> 00:10:42,021
[grinnikt]
Jongen, Elroy zal het geweldig vinden
'Lectronimo.

249
00:10:45,000 --> 00:10:48,018
Nou, bende, zijn we er klaar voor
voor Operatie Keep Astro?

250
00:10:48,020 --> 00:10:49,019
- Klaar.
- Klaar.

251
00:10:49,021 --> 00:10:50,021
Reary.

252
00:10:50,023 --> 00:10:51,021
Onthoud nu

253
00:10:51,023 --> 00:10:53,000
ten eerste verbergen we Astro

254
00:10:53,002 --> 00:10:54,018
totdat je vader thuiskomt.

255
00:10:54,020 --> 00:10:57,024
En twee: we wachten
totdat hij in een goed humeur is.

256
00:10:57,026 --> 00:11:00,006
Nou ja, mama,
dat kan een eeuwigheid duren.

257
00:11:00,008 --> 00:11:02,023
(Jan)
'Stap drie,
je vader ontmoet Astro'

258
00:11:02,025 --> 00:11:06,027
'en kan het niet weerstaan
zijn winnende persoonlijkheid.'

259
00:11:06,029 --> 00:11:08,019
- Overeengekomen?
- Rechts.

260
00:11:08,021 --> 00:11:09,028
Rechts.

261
00:11:14,006 --> 00:11:16,013
Het is je vader.
Snel! Plaatsen, allemaal!

262
00:11:16,015 --> 00:11:19,002
'Denk eraan, gedraag je natuurlijk.'

263
00:11:19,004 --> 00:11:20,023
- Klaar, moeder.
- Klaar, moeder.

264
00:11:20,025 --> 00:11:21,025
Reary, rover.

265
00:11:21,027 --> 00:11:23,014
(Jan)
Astro!

266
00:11:23,016 --> 00:11:26,003
Snel, Elroy.
Hij zou zich moeten verstoppen.

267
00:11:26,005 --> 00:11:28,004
Ik heb hem, mama. Ik heb hem.

268
00:11:28,006 --> 00:11:31,014
Ga naar binnen, Astro. En doe dat niet
maak een zet totdat we het je vertellen.

269
00:11:31,016 --> 00:11:34,004
Bedenk nu, geen geluid.

270
00:11:35,016 --> 00:11:37,016
Rowch.

271
00:11:38,013 --> 00:11:39,026
Sorry, Astro.

272
00:11:41,002 --> 00:11:43,004
Onthoud, iedereen, wees blij.

273
00:11:43,006 --> 00:11:45,005
We willen papa in een goede conditie
stemming.

274
00:11:45,007 --> 00:11:46,025
Glimlach.

275
00:11:46,027 --> 00:11:49,019
Dat is prima. Houd het nu vast.

276
00:11:49,021 --> 00:11:51,016
Oké, 'Lectronimo, we zijn thuis.

277
00:11:51,018 --> 00:11:54,004
Wacht hier maar tot
Ik zette het toneel. Heb je het?

278
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
[blaffen]

279
00:11:55,009 --> 00:11:57,003
Sst! Rustig!

280
00:11:57,005 --> 00:11:58,004
[deurbel luidt]

281
00:11:58,006 --> 00:12:00,013
(Jan)
'Kom binnen.'

282
00:12:01,016 --> 00:12:04,004
Hallo, bende.
Praat je nog steeds tegen mij?

283
00:12:04,006 --> 00:12:06,010
- George!
- Papa!

284
00:12:06,012 --> 00:12:07,023
Vader!

285
00:12:07,025 --> 00:12:11,006
(in koor)
'Goh, wij zijn blij
je bent thuis!'

286
00:12:11,008 --> 00:12:14,004
Jij bent? dacht ik
Je zou nog steeds boos op me zijn.

287
00:12:14,006 --> 00:12:18,001
Ontstoken? Waarom, wat dan ook, George?

288
00:12:18,003 --> 00:12:20,011
(George)
'Hé! O, wat een geweldig stel.'

289
00:12:20,013 --> 00:12:23,002
Een typische,
TV-familie van het Amerikaanse type.

290
00:12:23,004 --> 00:12:26,012
Wat kan een man nog meer vragen?
Ik vraag je: wat nog meer?

291
00:12:26,014 --> 00:12:29,024
Wat dacht je van een typische
Amerikaanse tv-achtige hond, papa?

292
00:12:29,026 --> 00:12:31,029
Elroy! Sst!

293
00:12:32,001 --> 00:12:34,021
Nou, ik heb het
een verrassing voor jou.

294
00:12:34,023 --> 00:12:37,003
'Lektronimo!

295
00:12:39,013 --> 00:12:42,024
Goh, papa, dat hebben we al gedaan
een stofzuiger.

296
00:12:42,026 --> 00:12:46,011
Dat is geen stofzuiger,
Elroy. Dat is 'Lectronimo'.

297
00:12:46,013 --> 00:12:49,003
Onze nieuwe, geen voer, geen gedoe

298
00:12:49,005 --> 00:12:53,012
nucleair aangedreven, elektronische,
door appartement goedgekeurde hond.

299
00:12:53,014 --> 00:12:55,001
- Hond?
- Hond?

300
00:12:55,003 --> 00:12:56,007
Hond?

301
00:12:56,009 --> 00:12:57,020
(George grinnikt)
'Er moet een echo zijn'

302
00:12:57,022 --> 00:12:59,016
hier ergens. Haha.

303
00:12:59,018 --> 00:13:01,023
Ik weet dat je dacht
Ik wilde geen hond

304
00:13:01,025 --> 00:13:03,008
maar ik kon het gewoon niet uitstaan

305
00:13:03,010 --> 00:13:05,017
de teleurgestelde blikken
op je gezichten.

306
00:13:05,019 --> 00:13:08,011
Trouwens, 'Lectronimo
is precies de bescherming die we nodig hebben

307
00:13:08,013 --> 00:13:11,006
met allerlei soorten katteninbrekers
rondsnuffelen.

308
00:13:11,008 --> 00:13:13,007
[blaffen]

309
00:13:13,009 --> 00:13:15,019
Hé, hij heeft zich ingespannen
al ergens over.

310
00:13:17,008 --> 00:13:18,013
(Astro)
'Roei!'

311
00:13:18,015 --> 00:13:20,008
Rel! Rel!

312
00:13:20,010 --> 00:13:22,002
['Lectronimo blaft]

313
00:13:22,004 --> 00:13:23,010
Wat de..

314
00:13:24,016 --> 00:13:25,018
Jawel!

315
00:13:25,020 --> 00:13:27,017
plof

316
00:13:27,019 --> 00:13:30,007
Oké, oké.
Wat is hier aan de hand?

317
00:13:30,009 --> 00:13:32,002
Wat is dat ding op mijn rug?

318
00:13:32,004 --> 00:13:35,017
[grinnikt]
Oh, dat is niets, George.
Het is een hond.

319
00:13:35,019 --> 00:13:37,007
Zijn naam is Astro.

320
00:13:37,009 --> 00:13:39,012
Is hij niet geweldig, papa?

321
00:13:39,014 --> 00:13:42,023
Een hond? Jij belt
deze giraffe een hond?

322
00:13:42,025 --> 00:13:44,022
Uit! Uit! Uit!

323
00:13:44,024 --> 00:13:47,026
[jammeren]

324
00:13:49,017 --> 00:13:53,011
Oh, George, nu heb je pijn
Astro's gevoelens.

325
00:13:53,013 --> 00:13:55,022
Dat heb je niet eens gedaan
hem een kans gegeven.

326
00:13:55,024 --> 00:13:57,029
Ik geef hem een kans
om hier weg te lopen

327
00:13:58,001 --> 00:13:59,027
voordat ik het stadspond bel.

328
00:13:59,029 --> 00:14:02,026
(Jan)
'Hij kan heel vriendelijk zijn,
George.'

329
00:14:03,021 --> 00:14:05,007
Dat kan een orang-oetan ook.

330
00:14:05,009 --> 00:14:07,004
Schud papa de hand, Astro.

331
00:14:07,006 --> 00:14:10,000
Oké, dus hij schudt de hand.
Geweldig, maar-maar..

332
00:14:10,002 --> 00:14:11,010
Yeow-yeowch!

333
00:14:11,012 --> 00:14:13,027
- Ooh, wat een grip.
- Ik wil je nog een keer horen.

334
00:14:15,020 --> 00:14:17,003
Dat is genoeg, Astro.

335
00:14:17,005 --> 00:14:18,025
Laat papa zijn luie stoel zien.

336
00:14:18,027 --> 00:14:20,009
[blaffen]

337
00:14:21,011 --> 00:14:22,021
(George)
Au!

338
00:14:22,023 --> 00:14:26,025
Jongen, dit wordt
in je luie stoel op de harde manier.

339
00:14:26,027 --> 00:14:27,028
Rijp en rippers.

340
00:14:28,001 --> 00:14:29,006
(Jan)
'O, kijk, George.'

341
00:14:29,008 --> 00:14:31,010
'Hij brengt jou
je pijp en pantoffels.'

342
00:14:31,012 --> 00:14:32,020
krijsen

343
00:14:32,022 --> 00:14:33,021
Hé!

344
00:14:33,023 --> 00:14:34,026
[blaffen]

345
00:14:35,016 --> 00:14:38,000
Uit! Uit! Uit!

346
00:14:38,002 --> 00:14:40,014
Oh, alsjeblieft, papa,
Kunnen we hem niet houden?

347
00:14:40,016 --> 00:14:43,011
Hij is nog maar een pup, papa.
Hij zal het leren.

348
00:14:43,013 --> 00:14:47,016
Kijk, we hebben gewoon geen ruimte
voor twee honden in dit huis.

349
00:14:47,018 --> 00:14:49,026
En er is niets persoonlijks,
Astro, maar...

350
00:14:51,026 --> 00:14:53,017
Oh, een wijze kerel, hè?

351
00:14:55,007 --> 00:14:57,001
Tot ziens en beterschap!

352
00:14:58,021 --> 00:14:59,025
Roorye.

353
00:15:01,002 --> 00:15:02,008
(George)
'Hé, laat me binnen.'

354
00:15:02,010 --> 00:15:03,022
[bonzen op de deur]

355
00:15:03,024 --> 00:15:05,004
[lacht]

356
00:15:05,006 --> 00:15:06,027
Laat hem binnen, Astro.

357
00:15:06,029 --> 00:15:09,018
Eh, we zullen dit bespreken
aan de eettafel.

358
00:15:12,029 --> 00:15:16,020
Dus, zie je, dachten we
toen je Astro ontmoette

359
00:15:16,022 --> 00:15:19,024
jullie twee
zou heel dichtbij kunnen komen.

360
00:15:20,024 --> 00:15:22,010
Hoe dichtbij kunnen we komen?

361
00:15:22,012 --> 00:15:25,005
O, hij probeert het gewoon
vriendelijk zijn.

362
00:15:25,007 --> 00:15:27,017
Uh-uh, geef alstublieft door
het zout, George.

363
00:15:27,019 --> 00:15:29,002
Zout? Oké.

364
00:15:31,008 --> 00:15:33,011
Bedankt, lieverd.

365
00:15:33,013 --> 00:15:35,002
Waarom dit niet
overgroeide baviaan

366
00:15:35,004 --> 00:15:38,000
in de hoek zitten en je gedragen
zichzelf als 'Lectronimo?

367
00:15:38,002 --> 00:15:40,001
Omdat hij je leuk vindt, George.

368
00:15:40,003 --> 00:15:42,027
En bovendien,
Ik wed dat Astro alles kan

369
00:15:42,029 --> 00:15:45,014
'Lectronimo kan het
en beter.

370
00:15:45,016 --> 00:15:47,017
(George)
'Ha. Dat kan hij niet.'

371
00:15:47,019 --> 00:15:50,002
Hé, waarom houden we geen wedstrijd?

372
00:15:50,004 --> 00:15:52,020
Ja! De beste hond blijft.

373
00:15:52,022 --> 00:15:54,007
Ja, wat zeg je ervan, lieverd?

374
00:15:54,009 --> 00:15:55,027
Klinkt als een goed idee.

375
00:15:55,029 --> 00:15:58,023
Waarom niet?
Wat kan ik verliezen behalve hij?

376
00:15:58,025 --> 00:16:00,017
slurpen

377
00:16:00,019 --> 00:16:01,024
Bah!

378
00:16:04,015 --> 00:16:08,011
Nu zal ik de scorer zijn
en scheidsrechter.

379
00:16:08,013 --> 00:16:10,009
En er zal geen sprake zijn van vriendjespolitiek.

380
00:16:10,011 --> 00:16:11,019
Rauww.

381
00:16:11,021 --> 00:16:13,006
Oké, nu, plaatsen.

382
00:16:13,008 --> 00:16:14,017
Als ik zeg: ga

383
00:16:14,019 --> 00:16:17,008
'de hond die krijgt
mijn pantoffels eerst, scoort.'

384
00:16:17,010 --> 00:16:18,018
- 'Klaar?'
- Reary.

385
00:16:18,020 --> 00:16:21,016
- Je kunt het, jongen.
- Ga hem halen, Astro!

386
00:16:21,018 --> 00:16:23,008
(George)
'Ga!'

387
00:16:23,010 --> 00:16:26,008
Ah-ha-ha, dat is goed werk,
'Lectronimo. Haha-ha.

388
00:16:26,010 --> 00:16:27,016
Dat is er één voor onze kant.

389
00:16:27,018 --> 00:16:29,019
[mompelen]

390
00:16:31,006 --> 00:16:33,019
Nu ga ik testen
je reukvermogen.

391
00:16:33,021 --> 00:16:37,003
Sluit je ogen
terwijl ik dit bot verberg.

392
00:16:37,005 --> 00:16:40,005
'En de eerste hond
om het te vinden, scoort.'

393
00:16:41,005 --> 00:16:42,022
Oké, het is verborgen.

394
00:16:42,024 --> 00:16:46,028
Op je plek, maak je klaar, ga!

395
00:16:47,000 --> 00:16:49,015
[blaffen]

396
00:16:49,017 --> 00:16:50,025
krijsen

397
00:16:52,020 --> 00:16:54,010
[blaffen]

398
00:16:54,012 --> 00:16:56,009
[grinnikt]
Brave jongen, 'Lectronimo.

399
00:16:56,011 --> 00:16:59,015
- Jaaa!
- Jawel!

400
00:16:59,017 --> 00:17:02,007
Je bent een beetje laat,
Ben jij niet, buster?

401
00:17:02,009 --> 00:17:03,019
[grinnikt]

402
00:17:06,009 --> 00:17:08,014
Oké, en voor de laatste test

403
00:17:08,016 --> 00:17:11,013
we zullen er een paar proberen
van de standaardcommando's.

404
00:17:11,015 --> 00:17:12,022
'Ga zitten!'

405
00:17:14,012 --> 00:17:15,017
'Punt!'

406
00:17:16,008 --> 00:17:17,013
'Spreken!'

407
00:17:18,016 --> 00:17:20,003
Nou, ik denk dat dat het wel regelt.

408
00:17:20,005 --> 00:17:24,011
'Lectronimo is de winnaar
in een schone lei.

409
00:17:24,013 --> 00:17:26,015
[snik]

410
00:17:30,011 --> 00:17:34,014
Nou, ik denk dat je gewonnen hebt
Eerlijk en eerlijk, papa.

411
00:17:34,016 --> 00:17:35,016
Tot ziens, Astro.

412
00:17:35,018 --> 00:17:37,011
[huilen]

413
00:17:37,013 --> 00:17:40,005
O, wacht even.
Waarom al die lange gezichten?

414
00:17:40,007 --> 00:17:42,004
'Lectronimo heeft gewonnen, nietwaar?

415
00:17:42,006 --> 00:17:43,018
Goedenacht, George.

416
00:17:43,020 --> 00:17:45,009
O, nou, kom op,
het was jouw idee

417
00:17:45,011 --> 00:17:47,011
om een wedstrijd te houden, nietwaar?

418
00:17:49,016 --> 00:17:52,026
Kom op, Astro.
Je begrijpt het, nietwaar, vriend?

419
00:17:52,028 --> 00:17:56,006
Je weet wel, oorlogsfortuinen
en zo allemaal, hè?

420
00:17:56,008 --> 00:17:58,009
- Tot ziens, Astro.
- Rogge.

421
00:18:00,008 --> 00:18:03,021
- Ro Rong.
- Tot ziens. Het spijt me.

422
00:18:03,023 --> 00:18:06,010
Maar dat is de manier
het hondenkoekje verkruimelt.

423
00:18:06,012 --> 00:18:08,015
- Rogge-rogge.
- Tot ziens, vriend.

424
00:18:08,017 --> 00:18:11,017
- Rogge, ral.
- Doei. Ik zie je.

425
00:18:11,019 --> 00:18:13,009
Roorye.

426
00:18:13,011 --> 00:18:15,024
(George)
'Hé, wat... Hé!
Hé, laat me binnen!'

427
00:18:15,026 --> 00:18:18,029
Hé, wat is er aan de hand
hier in de buurt? Laat mij binnen!

428
00:18:19,001 --> 00:18:20,021
Oké, wijze man.

429
00:18:20,023 --> 00:18:23,001
Uit! Uit! Uit!

430
00:18:23,003 --> 00:18:24,017
Kom op, George.

431
00:18:24,019 --> 00:18:27,012
Het minste wat je kon doen
laat hem de nacht blijven.

432
00:18:27,014 --> 00:18:28,026
Het is koud buiten.

433
00:18:28,028 --> 00:18:30,017
Oké, oké.

434
00:18:30,019 --> 00:18:33,017
Hij blijft één nacht
en slechts één nacht.

435
00:18:33,019 --> 00:18:38,005
Maar daarna,
het is uit! Uit! UIT!

436
00:18:38,007 --> 00:18:39,013
Goedenacht, Astro.

437
00:18:39,015 --> 00:18:42,003
[snuiven]

438
00:18:42,005 --> 00:18:44,007
[huilen]

439
00:18:47,023 --> 00:18:49,024
[snurken]

440
00:18:54,025 --> 00:18:56,016
Je begrijpt het, lieverd,
Ik heb niets

441
00:18:56,018 --> 00:18:58,014
tegen Astro persoonlijk.

442
00:18:58,016 --> 00:19:00,018
Hij groeit een beetje op je af
na een tijdje.

443
00:19:00,020 --> 00:19:02,027
Ik bedoel, als een Kodiak-beer.

444
00:19:02,029 --> 00:19:05,028
George, het is twee uur
in de ochtend.

445
00:19:06,000 --> 00:19:08,011
Wil je alsjeblieft gaan slapen?

446
00:19:08,013 --> 00:19:09,021
En je moet toegeven, de hond

447
00:19:09,023 --> 00:19:12,002
is een soort noot,
nu, nietwaar?

448
00:19:12,004 --> 00:19:14,011
Ga maar slapen, George.

449
00:19:14,013 --> 00:19:16,013
(George)
Oké, oké.
Ik zou het net zo goed kunnen doen

450
00:19:16,015 --> 00:19:19,003
Waarschijnlijk hebben ze hondenmerries
de hele nacht.

451
00:19:19,005 --> 00:19:21,019
-Welterusten, Janey.
- 'Welterusten.'

452
00:19:25,020 --> 00:19:28,005
Ik vraag me af waarom zij
Noem mij de katteninbreker?

453
00:19:28,007 --> 00:19:30,008
Ik bedoel, waarom niet een naam
met klasse?

454
00:19:30,010 --> 00:19:34,007
Zoals het Spook of het Spook
of, of iets dergelijks.

455
00:19:34,009 --> 00:19:37,004
Trouwens, er is maar
Eén ding haat ik meer dan katten

456
00:19:37,006 --> 00:19:38,018
en dat zijn honden.

457
00:19:38,020 --> 00:19:42,023
[lacht]
Daarom heb ik dit in kaart gebracht
Jetson joint eerst.

458
00:19:42,025 --> 00:19:44,008
Geen honden.

459
00:19:44,010 --> 00:19:46,009
[snurken]

460
00:19:46,011 --> 00:19:48,007
Stil als een muis.

461
00:19:48,009 --> 00:19:50,003
Nou, dit zal een makkie zijn.

462
00:19:50,005 --> 00:19:51,013
[snurken]

463
00:19:51,015 --> 00:19:53,024
Tjee, wat een bobbelig tapijt.

464
00:19:54,019 --> 00:19:56,020
[lachen]

465
00:19:58,001 --> 00:20:00,011
Ik zal de plek opruimen
en eerder weg zijn..

466
00:20:00,013 --> 00:20:01,020
[zoemend]

467
00:20:01,022 --> 00:20:04,000
[blaffen]

468
00:20:04,002 --> 00:20:07,010
O nee! Ik-het is er één
nucleair aangedreven honden!

469
00:20:07,012 --> 00:20:09,018
Hulp! Laat me hier weg!

470
00:20:10,026 --> 00:20:12,015
[blaffen]

471
00:20:12,017 --> 00:20:14,013
(Katteninbreker)
'Hulp! Hulp!'

472
00:20:14,015 --> 00:20:15,028
['Lectronimo blaft]

473
00:20:16,000 --> 00:20:18,009
George. George,
wat is het? Wat is er aan de hand?

474
00:20:18,011 --> 00:20:22,021
Oh, het is gewoon 'Lectronimo
Ik heb een nachtmerrie, hoop ik.

475
00:20:22,023 --> 00:20:25,019
Nou, nou, maak hem wakker
of zoiets. Kijk wat er mis is.

476
00:20:25,021 --> 00:20:27,024
(George)
'Oke, oké, oké. Oké.'

477
00:20:27,026 --> 00:20:29,008
[blaffen]

478
00:20:29,010 --> 00:20:33,005
Die verdomde elektronische honden
val alles aan met een masker op.

479
00:20:33,007 --> 00:20:35,005
Hé, wat is er aan de hand?
Wie ben je?

480
00:20:35,007 --> 00:20:36,008
krijsen

481
00:20:36,010 --> 00:20:38,016
Hier, vriend.
Draag het in goede gezondheid.

482
00:20:38,018 --> 00:20:40,019
Hé, jij bent de katteninbreker!

483
00:20:40,021 --> 00:20:43,007
['Lectronimo blaft]

484
00:20:43,009 --> 00:20:45,014
'Lectronimo, goede jongen.
Daar gaat hij.

485
00:20:45,016 --> 00:20:47,005
Ga hem nu halen. Ga hem halen.

486
00:20:47,007 --> 00:20:49,001
[blaffen]

487
00:20:49,003 --> 00:20:50,006
krijsen

488
00:20:52,013 --> 00:20:54,016
Hé, wacht! Wachten! Ik niet!

489
00:20:54,018 --> 00:20:55,019
Jawel!

490
00:20:55,021 --> 00:20:57,026
Ik ben niet de katteninbreker! ik ben--

491
00:20:57,028 --> 00:20:59,007
Oo-au!

492
00:20:59,009 --> 00:21:00,025
Hulp! Hulp!

493
00:21:00,027 --> 00:21:02,014
[blaffen]

494
00:21:02,016 --> 00:21:06,004
Hé, papa. Zou jij
de televisie zachter zetten?

495
00:21:06,006 --> 00:21:07,021
Ik kan niet slapen.

496
00:21:07,023 --> 00:21:09,021
Het is niet de televisie, Elroy.

497
00:21:09,023 --> 00:21:11,006
Er is een inbreker in huis.

498
00:21:11,008 --> 00:21:13,016
Een inbreker? O, jongen!

499
00:21:13,018 --> 00:21:17,012
Hulp! 'Lectronimo is opgeblazen
een zekering! Doe iets!

500
00:21:17,014 --> 00:21:20,004
Maak je geen zorgen, papa!
Astro zal je redden.

501
00:21:21,010 --> 00:21:23,021
Hé, Astro, word wakker! Wakker worden!

502
00:21:23,023 --> 00:21:26,023
Er is een inbreker in huis!
Dit is je grote kans.

503
00:21:26,025 --> 00:21:28,026
[babbelen]

504
00:21:28,028 --> 00:21:31,000
[snurken]

505
00:21:33,020 --> 00:21:37,018
Hulp! Hulp!
Iemand, doe iets!

506
00:21:37,020 --> 00:21:40,007
Au! Haal hem van mij af!

507
00:21:40,009 --> 00:21:42,009
bam

508
00:21:42,011 --> 00:21:44,020
Ik stap uit
van dit notenhuis.

509
00:21:46,015 --> 00:21:47,017
plof

510
00:21:47,019 --> 00:21:49,009
Die hond is geknapt
zijn stroomlijn.

511
00:21:49,011 --> 00:21:51,019
Hij denkt dat ik de katteninbreker ben.

512
00:21:53,007 --> 00:21:55,021
[blaffen]

513
00:21:55,023 --> 00:22:00,011
(mannelijk
'Belt auto 88.
Bel auto 88. Kom binnen 88.'

514
00:22:00,013 --> 00:22:03,014
Auto 88 belt binnen.
Hoe gaat het, sergeant?

515
00:22:03,016 --> 00:22:07,023
Onderzoek de klacht over problemen
bij de Skypad Apartments.

516
00:22:07,025 --> 00:22:10,003
Juist, sergeant. Ik ben onderweg.

517
00:22:10,005 --> 00:22:12,003
swoosh

518
00:22:12,005 --> 00:22:14,024
Help, help! Politie, help!

519
00:22:16,005 --> 00:22:18,007
[blaffen]

520
00:22:19,010 --> 00:22:21,004
Halt, in naam van de wet.

521
00:22:21,006 --> 00:22:22,021
krijsen

522
00:22:22,023 --> 00:22:25,000
O, officier,
je bent net op tijd.

523
00:22:25,002 --> 00:22:27,009
Jawel!

524
00:22:27,011 --> 00:22:29,009
Wat ben jij,
een soort astronoot?

525
00:22:29,011 --> 00:22:32,004
Nee. Nee, er is een inbreker
in mijn appartement, agent.

526
00:22:32,006 --> 00:22:33,029
Kijk, kom op.
Je moet met mij meekomen.

527
00:22:34,001 --> 00:22:36,026
Schiet op, wil je?
Schiet op, hij is gevaarlijk.

528
00:22:36,028 --> 00:22:38,029
Stop, in naam van de wet!

529
00:22:39,001 --> 00:22:41,015
Wacht even, Mac! Bevriezen.

530
00:22:43,025 --> 00:22:45,003
[blaffen]

531
00:22:45,005 --> 00:22:47,004
Jawel!

532
00:22:48,010 --> 00:22:49,020
Oké, gemaskerde man

533
00:22:49,022 --> 00:22:52,004
laten we naar het station gaan
en een praatje maken.

534
00:22:52,006 --> 00:22:53,028
- Hoe heet je?
- WHO?

535
00:22:54,000 --> 00:22:56,010
- Ik bedoel, wat-wat? WHO?
- Jij.

536
00:22:56,012 --> 00:22:57,009
Wat is je naam?

537
00:22:57,011 --> 00:22:59,020
George Jetson, officier.

538
00:22:59,022 --> 00:23:02,024
Geen grapje, dacht ik
jij was de eenzame vreemdeling.

539
00:23:02,026 --> 00:23:05,019
Denk je niet dat je dat bent
een beetje oud voor Halloween-grappen?

540
00:23:05,021 --> 00:23:07,028
Oh, dit is geen grap, agent.
Geen grapje.

541
00:23:08,000 --> 00:23:10,021
Er is een inbreker
door mijn appartement rennen.

542
00:23:10,023 --> 00:23:14,008
Inbreker, hè? Oké.
Stel dat we naar boven gaan en kijken.

543
00:23:14,010 --> 00:23:16,016
Dan gaan we naar beneden
naar het station.

544
00:23:16,018 --> 00:23:20,008
Oh, Judy, denk je dat echt?
Is er een inbreker?

545
00:23:20,010 --> 00:23:21,021
Ik hoop het, mama.

546
00:23:21,023 --> 00:23:24,028
Misschien krijg ik een kans
om mijn judolessen uit te proberen.

547
00:23:26,021 --> 00:23:29,006
Maar Astro, er is een inbreker
in huis!

548
00:23:29,008 --> 00:23:30,029
Ga je iets niet doen?

549
00:23:31,001 --> 00:23:32,011
kemphaan kemphaan

550
00:23:32,013 --> 00:23:34,019
Rurglar? Jawel!

551
00:23:36,012 --> 00:23:37,026
plof plof

552
00:23:37,028 --> 00:23:39,015
(Elroy)
'Jip! Hij heeft het gedaan!'

553
00:23:39,017 --> 00:23:43,011
Astro heeft de inbreker gevangengenomen!
Astro heeft de inbreker gevangengenomen!

554
00:23:43,013 --> 00:23:46,028
- Hoera voor Astro!
- Oh, ik wist dat hij het zou doen.

555
00:23:47,000 --> 00:23:48,022
Maar wat is er gebeurd
naar je vader?

556
00:23:48,024 --> 00:23:50,026
O ja. Waar is papa?

557
00:23:50,028 --> 00:23:53,007
- Daar is hij.
- Sorry dat ik jullie stoor, mensen.

558
00:23:53,009 --> 00:23:56,006
Maar ik heb deze gemaskerde man betrapt
proberen hier binnen te sluipen.

559
00:23:56,008 --> 00:23:58,023
Eh, wil je
een klacht registreren?

560
00:23:58,025 --> 00:24:01,022
Jane, wil je
vertel hem wie ik ben?

561
00:24:01,024 --> 00:24:04,026
En vertel het deze tinnen hond
wie ik ook ben.

562
00:24:04,028 --> 00:24:06,007
[grommen]

563
00:24:07,025 --> 00:24:10,007
Dat is geen man, agent.
Dat is mijn man.

564
00:24:10,009 --> 00:24:13,024
Hij werd aangezien voor een inbreker
door die elektronische hond.

565
00:24:13,026 --> 00:24:17,010
Ja, en dan mijn hond
heeft de echte inbreker gevangengenomen.

566
00:24:17,012 --> 00:24:19,022
- Kijk!
- Astro heeft hem betrapt?

567
00:24:19,024 --> 00:24:22,005
Hé, dat is de katteninbreker.

568
00:24:22,007 --> 00:24:25,011
'Die hond heeft gepakt
de beruchte katteninbreker.'

569
00:24:25,013 --> 00:24:26,028
Ruur, ruur..

570
00:24:27,000 --> 00:24:28,018
Rurglar?

571
00:24:28,020 --> 00:24:29,026
[zucht]

572
00:24:29,028 --> 00:24:30,029
plof

573
00:24:33,000 --> 00:24:36,012
Goh, papa, alles werkte
deining, nietwaar?

574
00:24:36,014 --> 00:24:38,003
Het politiebureau
hebben hun eerste

575
00:24:38,005 --> 00:24:39,029
nucleair aangedreven politiehond.

576
00:24:40,001 --> 00:24:41,016
Met dank aan de Jetsons.

577
00:24:41,018 --> 00:24:45,004
En het lijkt erop dat je het gevonden hebt
een vriend voor het leven, George.

578
00:24:45,006 --> 00:24:47,026
Laat je Astro blijven?
voorgoed, papa?

579
00:24:47,028 --> 00:24:50,002
(George)
Ja, ja, ja, zeker.

580
00:24:50,004 --> 00:24:52,016
Maar heeft hij dat wel?
zo dicht bij mij zitten?

581
00:24:52,018 --> 00:24:54,026
slurp slurp slurp

582
00:24:55,021 --> 00:24:56,024
Hmmm.

583
00:24:57,010 --> 00:24:58,014
Bah!

584
00:25:04,011 --> 00:25:05,026
<i>(mannelijke verteller)</i>
<i>"De Jetsons.."</i>

585
00:25:07,001 --> 00:25:08,009
<i>...aangeboden door..</i>

586
00:25:08,011 --> 00:25:10,014
[thema muziek]

587
00:25:35,022 --> 00:25:37,000
miauw

588
00:25:41,008 --> 00:25:43,010
Hulp! Hulp!

589
00:25:43,012 --> 00:25:46,011
Jane, stop met dit gekke ding!

590
00:25:46,013 --> 00:25:47,017
Jane!

591
00:25:48,010 --> 00:25:50,013
Hulp! Jane!